Кто по вересковой пустоши идёт?
	Кто прошёл и появился на холме?
Тщетно устремляю взор упорный, 
Ибо тень растёт завесой чёрной,
	И не вижу тех, кто на холме.

Кто там с вересковой пустоши зовёт?
	Кто так жалобно там плачет на холме?
Человек ли горько-горько плачет
Или птица? Что всё это значит?
	Кто горюет, плачет на холме?

Кто по вересковой пустоши бежит?
	Кто взлетел и появился на холме?
Кто исчез и снова, словно чудо,
Появился? Не видать отсюда,
	Ибо тень густая на холме.

Что там в вересковых зарослях лежит?
	Что скрывается, таится на холме?
На коне подъехал я поближе.
Знаю, – хоть по-прежнему не вижу, –
	Что-то притаилось на холме.

© Перевод Евг. Фельдмана

Источник: Все переводы Евгения Фельдмана на сайте Английская поэзия