Идиома - Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).
Обиняк - 1) Осторожный, иносказательный оборот речи
Русизм - 1) Оборот речи или слово, характерные для русского языка