Кроссворд-кафе Кроссворд-кафе
Главная
Классические кроссворды
Сканворды
Тематические кроссворды
Игры онлайн
Календарь
Биографии
Статьи о людях
Афоризмы
Новости о людях
Библиотека
Отзывы о людях
Историческая мозаика
Наши проекты
Юмор
Энциклопедии и словари
Поиск
Рассылка
Сегодня родились
Угадай кто это!
Реклама
Web-мастерам
Генератор паролей
Шаржи

Новости

Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 22. Ирландский полковник


Все авторы -> Артур Конан Дойл.

Артур Конан Дойл.
«Песни действия» (1898). 22. Ирландский полковник

Раз полковнику ирландцу
                    попенял король британский:
«Сэр, когда угомонится
                    полк ирландский хулиганский?
Драчунов у нас хватает
                    и до выпивки охочих,
Но на ваших поступает
                    больше жалоб, чем на прочих.
 
Отвечал ему ирландец:
                    «Эти жалобы не новы.
К этим жалобам привыкнуть
                    сэр, должны давным-давно вы.
Их враги распространяют
                    лет, наверно, сто иль двести,
Те, кого мы побеждаем,
                    выходя на поле чести!»

© Перевод Евг. Фельдмана


Источник: Все переводы Евгения Фельдмана на сайте Английская поэзия



Не пропустите:
Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 23. Безрассудный стрелок
Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 24. Притча
Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 25. Трагедия
Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 26. Смерть
Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 27. Женщина франклина


Ссылка на эту страницу:

 ©Кроссворд-Кафе
2002-2024
dilet@narod.ru