«Норы! Здесь опасно!» – особое выражение, которое
        используют на месте охоты, когда, преследуя добычу,
        когда хотят предупредить тех, кто остался за спиной,
        что впереди – кроличьи норы или какое-то иное претятствие,
        представляющее серьёзную опасность для жизни людей.
	
                       (Примечание А.Конан Дойля).
	

Какая смерть, скажу я вам!
	(Предупреждаю, дорогие:
Я этих дел не видел сам,
	Зато их видели другие).

Они неслись от Шиллингли,
	Они неслись до Чиллингхорста,
А лис дразнил их – ай-люли! –
	Минут, примерно, девяносто.

От деревушки Эберно                                                      
	Их путь лежал вдоль речки Даун.
Уже почти настигли, – но
	Хитрец помчался в Кирфорд-Таун.

Промчали суссекский Кирфорд,
	И вид их был совсем не бравым:
Их лис, увёртливый, как чёрт,
	Водил, мотал по сорным травам.

С полдюжины осталось их
	В конце всей этой передряги,
Когда гряды валов морских
	Они увидели, бедняги.

То были: Хэдли-офицер,
	И Дей, и Джимми (псарь отличный!),
И Пёрселлы, и Чарльз Адэр,
	И некий джентльмен столичный.

Он вместе со своим конём
	Три сотни фунтов весил с гаком.
Ах, как же весело на нём
	Он гарцевал по буеракам!

Никто не знал, кому и кем
	Он в нашем графстве приходился.
Ах, как сидел он между тем:
	Как будто впрямь в седле родился!

Собаки взяли след, – и вдруг
	Ограда. Что же делать, братцы?
Перемахнуть иль, сделав круг,
	С другого места подобраться?
 
Наш джентльмен – перемахнул,
	И тут же в гневе и в досаде
Он обернулся, и взглянул
	На тех троих, что были сзади.

Как героический девиз,
	Он крикнул: «Норы! Здесь опасно!»
И вниз, – и вниз, – и вниз, – и вниз, –
	И вниз, – в карьер, – на дно, – ужасно!

В две сотни футов глубины
	Разверзла пасть каменоломня!
(Они потом ругали сны,
	Кошмар увиденный запомня).

Предупредить успев троих,
	Погиб, как истинный мужчина.
Славнее тысячи других
	Одна такая вот кончина!

И в людях долго не смолкал
	Суровый бас, густой и зычный.
Надолго в душу им запал
	Отважный джентльмен столичный!

© Перевод Евг. Фельдмана

Источник: Все переводы Евгения Фельдмана на сайте Английская поэзия