Кто встанет под ружьё?
			Шотландец, ты? Виват!
		Пополни строй, герой,
			Потомственный солдат!
				Поднимем бокалы, 
				За вереск, за скалы,
			За гордое племя твоё!
				Ликует пехота, 
				Приветствуя скотта,
			Который встаёт под ружьё!

			Полковник – впереди,
				А где Майор? На фланге.
			Где Капитаны, Адъютант?
				В передовой фаланге.
			Звучит команда: «В бой!»
				И враз наизготовку
			И мёртвый, и живой
				Берут свою винтовку!

		Кто встанет под ружьё?
			Йоркширец, ты? Вперёд!
		Герой, пополни строй, –
			Прославь свой древний род!
				За полк ланкаширский, 
				За полк дебоширский,
			Врагов побивавший, – ой-ё!
				За север суровый,
				За крепкий, здоровый
			Народ, что встаёт под ружьё!

		Кто встанет под ружьё?
			Мидлендец? Друг ты мой,
		Пополни строй, герой:
			Ты – англосакс прямой!
				Мы выпьем за губки
				Мидлендки-голубки,
			За то, чтобы мужем её
				Стал честный и бравый
				Увенчанный славой
			Мидлендец, что встал под ружьё!

		Кто встанет под ружьё?
			Уэльсец, ты? Виват!
		Пополни строй, – с тобой
			Нам, Таффи, чёрт не брат!
				Пускай, человече,
				Смешит нас наречье,
			Родное наречье твоё,
				Ты, благ не взыскуя,
				Но жизнью рискуя,
			Сегодня встаёшь под ружьё!

		Кто встанет под ружьё?
			Ты с запада? Изволь,
		Герой, пополнить строй.
			Откуда ты? Бристоль?
				А вы – из Девона
				И Глостера? Вона!
			А ты – сомерсетец? Ой-ё!
				Какие таланты
				Раскроют гиганты,
			Что нынче встают под ружьё!

		Кто встанет под ружьё?
			Ты, лондонец? Привет!
		Герой, пополни строй!
			Пусть застит белый свет
				От пушек горластых,
				Их выстрелов частых, –
			Привычно такое житьё
				В столичном тумане
				Пожившему ране,
			Что нынче встаёт под ружьё!
		Кто встанет под ружьё?
			Ирландец? В добрый час!
		Пополни строй, герой,
			Испытанный не раз.
				В сраженье жестоком
				С мятежным востоком
			Ты дрался, себя не жалел,
				На западе бился, – 
				Но враг не родился,
			Который тебя одолел!

		Кто встанет под ружьё?
			И ты, и ты, и ты.
		Страна зовёт – война! –
			Сомкнём свои ряды.
				За верную службу,
				За крепкую дружбу,
			За счастье – твоё и моё!
				За дело, что свято,
				За Томми-солдата,
			Что нынче встаёт под ружьё!

			Полковник – впереди,
				А где Майор? На фланге.
			Где Капитаны, Адъютант?
				В передовой фаланге,
			Звучит команда: «В бой!»
				И враз наизготовку
			И мёртвый, и живой
				Берут свою винтовку!

© Перевод Евг. Фельдмана

Источник: Все переводы Евгения Фельдмана на сайте Английская поэзия